広島への旅２『厳島神社』

9月２８日、宮島、弥山登山の後は厳島神社です。
弥山から降りると太陽が大鳥居の左に沈み、厳島神社は夕暮れ。弥山の空の上の景色も神秘的でしたが、陸と水のあわいまで降りてくると、また違った神々しさでした。

🍀 夕暮れの厳島神社 🍀

風もなく穏やかな海に大鳥居のシルエットが浮かび上がりました。静かです。

空の色が刻々と変わりそれにつれて海の色も深まっていきます。

空も海も藍色に鎮まり、東の空には十三夜の月が高く昇っています。

大鳥居がライトアップされ、豪華かつ荘厳です。岸辺の明かりがホタル色に海に映ります。

舟が鳥居の間をくぐっていきます。船も静か。

🍀 宮島で宿泊 🍀
宮島の、広島市が見える海沿いのホテルに泊まりました。落ち着いた和室でたっぷり夕食をいただき、大浴場でゆったりしたあと、ぐっすり眠りました。弥山登山の疲れがでたようです。
翌朝２９日、テレビでU2が『where the streets have no name』を歌っていて、ウキウキしました。

🍀 厳島神社の朝 🍀

シカはいたるところにいます。インドに牛が、アラン島に羊がいるような感じです。この辺りでエストニア出身の美人さんにシャッターを押して、と頼まれました。欧米からの観光客の方が多かったです。

修学旅行の小学生が荷物を下ろし集合写真を撮っています。バッグは全員いろんな柄のリックサックです。東京の小学生とは違って新鮮だったのでリックの写真を撮ってみました。

朝の柔らかい光の中の厳島神社

満潮の海に浮かぶ厳島神社。

客社本殿は水面すれすれ。緑、白、朱色が鮮やか。

五重塔と客社本殿。この辺りにいる時に、広島在住のツイッターのお友達から、「いらっしゃいませ」というメッセージをいただきました。ありがとうございました！

本社本殿内部から平舞台、大鳥居を望む。床の木目が美しい。

西廻廊脇から見える反橋。

西廻廊から見た大鳥居。計算したかのような構図。海の香りがします。クラゲも泳いでいます。

奉納された日本酒の数々も迫力。

西廻廊。この後、能楽屋の前を通り、長い廊下を通って出口です。終わり方の静かな余韻もいい感じ。

お土産物屋の商店街。水辺でセキレイが遊んでいました。ここでコーヒーをいただきました。

宮島おもてなしガール。

厳島神社社務所の裏から見える大鳥居。

🍀 お昼は穴子飯 🍀
フェリーで対岸の宮島口へ、そこで『うえの』の穴子飯お弁当をゲット！お店の中でいただくと１時間以上の待ち時間でしたが、お弁当はすぐ買えました。このお店は、江田島ご出身のツイッターのお友達のおすすめ。ありがとうございました！

パッケージはレトロ。優しく懐かしい感じ。

とても美味しくいただきました。ごちそうさま！

🍀 この後、錦帯橋へと向かいます。また次回、書きますね。

広島への旅１『宮島、弥山(みせん)』

昨年、桜の季節に行った広島がとても素敵だったので、今年もまた行って来ました。９月28日から30日までの旅を、宮島弥山、厳島神社、岩国錦帯橋、広島市内の４回に分けてブログに書きたいと思います。

🍀 羽田から広島へ 🍀

羽田発 12:00 東京は曇り。
ボーイング787の機内は、各座席にスクリーンとコントローラーがあり、映画やゲーム、ニュースなどが自由に楽しめます。私は色々な番組を試したあと日本の企業紹介のビデオを英語で見ましたがEテレの番組みたいな感じでした。隣の席など斜めからはスクリーンが見えず、正面からは見える仕組みです。スクリーンでは地図と飛行位置、高度が出るので、窓の外の景色がどこなのか確認できます。窓はやや大きく、電子カーテンになっていてスイッチで徐々に暗くできます。トイレも見に行けばよかったです。トイレは少し広くて窓がついているそうです。リクライニングシートの倒し方がわからずフライトアテンダントの方に聞きましたがコツがやや難しかったです。とても快適な機内でした。

787の窓からの景色。姫路市と岡山市の間くらい、瀬戸内海が見えます。787の翼はしなやかでやや反っています。窓は従来の飛行機の窓よりも光が反射しやすいようで、写真を撮ると機内が写り込みます。

13:20 広島空港到着。快晴。

🍀 広島空港から宮島へ 🍀
広島空港から 13:30 発のバスで広島市駅まで。(約45分間)
広島駅から山陽本線岩国行きで廿日市の宮島口まで。(約25分間)
宮島口からフェリーで宮島桟橋まで。(約15分間)

海の青、山の深緑を背景に、厳島神社の大鳥居に日が射して赤い色が鮮やかでした。

🍀 宮島、弥山(みせん)へ🍀
宮島の目的は厳島神社と弥山(みせん)登山です。以前ツイッターのお友達の写真を拝見し、登りたいと思って来ました。翌日は天気が崩れる予報のためその日のうちに弥山に登ることにしました。しかし宮島に着いたのが３時を過ぎていたため急ぎました。

宮島桟橋でロッカーに荷物を預け、ロープウェイ駅へのバス停へ。(道がわからず徒歩25分)
バスで宮島ロープウェイ紅葉谷駅へ。(バスがなかなか来ず焦りました。バスで約３分)
紅葉谷駅からロープウェイで獅子岩駅へ。

ロープウェイの窓から、瀬戸内海が見えた時は思わず歓声！あっと驚く素晴らしい眺めでした。目の前にどっしりと豊かな江田島と能美島、やや右にアーモンド形のかわいい小黒神島が見えました。その奥は大黒神島。さらに遠くに島々が見え、冬など空気が澄んでいる時は四国まで見渡せるそうです。

🍀 ロープウェイ駅から弥山山頂へ 🍀
山頂への往復時間は通常６０分ですが、駅に着いたのが４時４０分少し前で、帰りの最終ロープウェイ５時半まで５０分間しかなく少し迷いました。半分の２５分間行ったら戻ると決めて出発。最初は下り坂でその後は上り、景色を見る余裕もなく歩きました。息が切れかなりきつかったですが、２０分間で山頂到着。途中にくぐり岩など花崗岩の巨石や、弘法大師ゆかりの弥山本堂などがありましたが時間がなく写真には撮れませんでした。

弥山、山頂到着（標高535m)

廿日市市、広島市方向。宮島桟橋から対岸の宮島口へ向かうフェリーが見えます。

手前左が奈沙美島、その奥が江田島、中央が能美島。

呉市の方向。手前左に絵の島、似の島。呉市の近くにはツイッターのお友達がいらっしゃいます。写真ではわかりにくいですが、江田島と能美島の間の向こうに白っぽく呉市が見えました。あとでわかったのですが、別のツイッターのお友達は江田島のご出身とのこと。私は長野県の山の中の出身で海とは馴染みが無いと思っていましたが、瀬戸内海は親しくて懐かしい、美しい景色でした。宮島の岩盤が、私の田舎と同じ花崗岩であることも懐かしく感じる理由かもしれません。

５時過ぎると日が傾き、見る見るうちに海の色が変わっていきます。空は深い色になり、呉市の方向はやや桃色でした。奈沙美島の手前に見える山の上の白い建物がこれから戻るロープウェイ駅です。名残惜しい気持ちで５時５分に山頂を後にし飛ぶように戻りましたが、下り坂の後に獅子岩駅までまた登るのはきつかったです。最終のロープウェイに間に合いました。（時間に余裕を持つこと、無理は禁物、と思いました。)

帰りのロープウェイから見た呉市方向です。（これは一緒に行ったうちの人が撮った写真です。)
十三夜の月が江田島の上に昇りました。

🍀 次回は厳島神社について書く予定です。

最近読んだ洋書：その２

🍀 The Sense of an Ending

The Sense of an Ending

表紙デザインがいいです。読んだ方の感想をネットで読み興味を持ちました。2011ブッカー賞受賞作品。
イギリスが舞台。２部構成で、前半は学生時代の思い出です。私の学生の頃の時代の雰囲気と重なるものがありました。後半は年老いた後の回想ですが、知らなかった新しい事実が次々に判明し、自分の思い出も自分自身のアイデンティティも見直すことになる、という物語です。人生なかなか手強いな、と思いました。書かれていない事が多く、様々なことを想像しながら読みました。この裏にもう一つ二つ小説が書けそうなほど余韻があります。作者はミステリーが専門とのこと、なるほど、と思いました。知らない単語がかなりあり、すべて調べて読みました。通勤のバスで調べずにさっと読み、家で調べながら再度精読というスタイルで進めました。またもう一度読むと見えなかった新しい事実が見えてきそうなのでまた読みたいです。

🍀 The Outsiders

The Outsiders

シカゴで青春時代を過ごした英会話のS先生が学生の頃読んだ本、ということで探して読みました。ちょっと昔の(かなり昔の)アメリカの青春ドラマ。SFコッポラ監督、ロブ・ロウ、トム・クルーズ出演で映画化されたそうですが知りませんでした。物語がどんどん展開し引き込まれるように読みました。ヒヤヒヤドキドキし、辛い事件もありましたが新しい風を感じさせる爽やかな終わり方でした。書かれたのは1968年、このあと、人種も階級も超えた新しいアメリカがやってくるかも、と予感させる物語でしたが実際は、アメリカの方向は別の流れに乗ってしまいましたね。
この本のタイトルで思い出したのが学生の頃よく読んだコリン・ウィルソンの『アウトサイダー』でした。余談ですが付け足しておきます。

アウトサイダー (1957年)

落ち込んだ時に読む定番でした。訳は福田恆存でした。私の本棚に今はもうありません。昔の話でした。

🍀 PS. I Love You

PS, I Love You

ツイッター仲間の方からのご紹介で読みました。アイルランド、ダブリンの30歳の女性が主人公。幸せな新婚生活の最中に夫を亡くし、立ち直れないでいるところに夫からの封筒が。その中には毎月一つずつ、生前の夫からのアドバイスが入っています。この本は小さい字で分厚く470ページもあり、完読できるか心配でしたがスラスラペラペラ読め、楽しい日々でした。会話文がたくさん出てきますが、アメリカ英語の会話文よりもよく理解できました。舞台がダブリンで、ビューリーズカフェ、グラフトンst など馴染みの場所が出てきて、シーンを想像しながら視覚的に楽しみました。

🍀 The Secret Garden

The Secret Garden (A Signet classic)

小さい頃から何度も読んだ物語で、原書を読むのは２回目。今年(2012)の春、イギリス英語の発音に興味を持ち、youtube オーディオブックでイギリス発音のナレーションを調べ、この小説に再度出会いました。何度も繰り返して聞き、何度も繰り返して読みました。オーディオブックではヨークシャーの訛りがなかなかよく、イギリス北部に行って見たいと思うようになりました。 コッポラ監督のこの映画を見てみたいです。

[🍀 Jane Eyre

Jane Eyre (Bantam Classics)

(読んだ本の表紙はMia Wasikowska の Janeですが)
この本については以前ブログで紹介しましたが、最近また何度も繰り返して読んだり聞いたりしています。(600ページもある大作なので抜粋ですが。) 映画を見た直後くらいは Jane と Mr Rochester の関係の進展の部分に注目していましたが、最近気になるのは風景の描写です。特に好きなのは chapter 9 ローウッドに春が来る情景、chapter 22 リード家からソーンフィールドに帰る爽やかな夏の午後の情景、それと chapter 23 真夏の夜の庭の、嵐の前の濃密な空気の描写です。

🍀 A Monster Calls

A Monster Calls

(これについても以前ブログで紹介済み)
"the" monster ではなく"a" monster なので別のMonster の予感も。

その他、読みかけのままの本もあります。
🍀 "Just Kids" by Patti Smith
今年の夏も来日したPatti Smith 作ですが、時代背景などがわからず半分読んでそのままです。
🍀 "even the dogs" by jon mcgregor
紀伊國屋書店で見つけ、少し読みかけましたが最初のシーンに馴染みがなく、そのままです。またいつか読もうと思っています。

引っ越しのために本を整理しているので以上、まとめてみました。明日は段ボール箱に詰める予定です。

最近読んだ洋書：その１

🍀 Never Let Me Go

Never Let Me Go

Kazuo Ishiguro の中で初めて読んだ本です。(このあと日本語訳をいくつか読みました。)
ゆっくり静かに語られていますが一文一文の中に繊細で熱い思いが凝縮しています。じっくり、時々本を置いて考えこみながら読みました。どこにも帰って行く場所がないような、それでいてどの思い出も宝物のような、寂しいようなあたたかいようなお話でした。自分について、寄る辺がなく一人になっても生きていけるかなあ、と思いました。
とてもよかったのでそのあとすぐに和訳を買い、一気に一通り読みました。そのあと原書と和訳の表現を照らし合わせたり比べたりがまた楽しい作業でした。一番好きな本のひとつ。ぜひまた読みたいです。

🍀 Bog Child

Bog Child

北アイルランドのお話。高校生の日常、IRAのメンバーのメイズ刑務所でのハンガーストライキ、アイルランドの泥炭の中に眠り続けた古代の少女の物語が重なって語られていきます。出てくる会話が少し前のアイルランドっぽく嬉しかったです。紛争がつい最近まであったことを改めて感じました。ベルファスト出身の昔の友達を思い出しながら読みました。(その友人は親戚間で宗教が違い、追われるようにしてカナダ、ドイツ、日本を渡り歩き、上海へ行ってしまいました。旅立ち前夜、二人で新宿で飲みました。)
この本にはその後、偶然２回出会います。ひとつは、最近読んだ『A Monster Calls』の原案者が偶然この本の作者、夢を託して亡くなった Siobhan Dowd だったこと。もうひとつは、最近見た映画『Jane Eyre』のロチェスター役、マイケル・ファスベンダーが、1981のハンガーストライキの映画『Hunger』の主役を演じたこと。

🍀 Fantastic Mr. Fox

Fantastic Mr. Fox

注文して届いてみたら子供向けの本でしたが、楽しく読みました。音読にピッタリ。(でも抑揚たっぷりの文章なので上手に読むのは難しいですが。)

🍀 The Stolen Child

The Stolen Child

ケルトの雰囲気いっぱいのお話。人間の子どもと森の妖精が入れ替わって生きていくお話。アイルランドの詩人 W.B.Yeats の『The Stolen Child』から発想を得て書いたそうです。
"Come away, human child!
To the waters and the wild
With a feary, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand."というイェーツのリフレインが心に響きます。
この本は介護が大変だった時に読み、現実から離れて気晴らしになりました。

🍀 W. B. Yeats

Wb Yeats Poems Selected by Seamus Heaney (Poet to Poet)

アイルランドの詩人、Yeats 詩集。アイルランドのノーベル文学賞の詩人 Seamus Heaney の選です。抜粋で読んでいます。
お気に入りは、The Stolen Child , Down by the Salley Gardens, The Lake Isle of Innisfree 。

🍀 Mockingbird

Mockingbird

ツイッター仲間の方が紹介してくださいました。主人公の気持ちよりもむしろお父さんの気持ちで読みました。残された家族どうしが何か共有した気持ちを一緒に持てるといいのになと、私の現実を考えました。

🍀 The Catcher In The Rye

The Catcher in the Rye

この本を読むのは３回目です。読むたびに印象が異なります。また読むつもりです。また読むでしょう。

過去に読んだ洋書 ：初期２

🍀

Kitchen

🍀

N.P.: A Novel

🍀

Snakes & Earrings

🍀

The Notebook

🍀

Follow Your Heart

🍀

Anne of Green Gables

🍀

Norwegian Wood

🍀

The Catcher in the Rye

🍀

Girl with a Pearl Earring

🍀

バカの壁 The Wall of Fools (ラダーシリーズ Level 5)

🍀

The Secret Garden (A Signet classic)

過去に読んだ本（洋書）初期 1

🍀 more of Milly-Molly-Manday--- by Joyce Lankester Brisle

🍀 Lotte and Lisa--- by Erich Kastner

🍀 Agatha Christie's Best Stories

🍀 The complete stories --- by Flannary O'Connor

🍀 Three by Flannary O'Connor

🍀 Stories for Christmas -- chosen by Kathleen Lines

🍀

Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass (Bantam Classics)

🍀

Andersen's Fairy Tales (Wordsworth Collection)

🍀

Daddy-Long-Legs (Puffin Classics)

🍀

What We Talk About When We Talk About Love: Stories (Vintage Contemporaries)

🍀

Where I'm Calling From

🍀

Good-Bye, Mr. Chips

🍀

American Beat

🍀

The Little Prince

🍀

All I Really Need to Know

🍀

One Bird: A Novel

🍀

Shizuko's Daughter

🍀

The Old Man and the Sea

🍀

Of Mice and Men (Acting Edition for Theater Productions)

「英語のあや」トム・ガリーさん著

🍀「英語のあや」トム・ガリーさん著 🍀

英語のあや

東大理学部のブログを見てトム・ガリーさんが気になっていました。期待通り、とても興味深い内容でした。

【内容】
１．日本語の味、英語の味
どこか日本的な英語など、その例を挙げながら説明してくれます。
《感想》日本人が書いた英語か英語らしい英語か、読んでみると違いがわかりますが、自分で書くとやはり日本人の英語になってしまいます。意味が違ったりニュアンスがズレたりせずに、しっかり内容が伝わり、それでいてどこか日本人の雰囲気がある英語が書きたいです。

２．科学英語から考える
冠詞の使い方、「相手が知っているかどうか」について考慮すること、書き言葉と話し言葉、英語らしい英語を書くコツ、相手への配慮(敬語)、など、日本人が間違えやすい点を詳しく解説。
《感想》冠詞についてはもともと興味があり調べたりしていたのでよく知っている内容でしたが、化学についての例が明快でした。敬語はガリーさんのブログで拝見していました。中学生に教える命令形などの英語をどう教えるか考えさせられました。私にとって一番難しいのは書き言葉と話し言葉の違い、フォーマルとカジュアルの違いです。これからも勉強していきたいです。

３．言葉の狭間で考える
英語と日本語の間で生きるトム・ガリーさんが実際感じたこと、体験したことなど、具体的に詳しく述べられています。
《感想》外から見た時の日本語の難しさ、言語を変換することのマクロ経済においてのコストなど、へえーと感心することがたくさん挙げられていました。Oxford コンマに、ここでも出会いました。羅列した後に and の前に打つコンマですが、最近 Barry さんのツイッターで気になっていました。
(余談ですが、Barryさんのコメントなど、Oxford コンマを調べていて、ヨークシャーコンマにも出会いました。コンマとは蝶の名前でした。羽の裏にコンマ形の白いマークがある蝶でした。)

４．言葉ってどこが面白いの？
日本語で「つ」と書いても発音が違う場合など、言葉の面白さについて。
《感想》私にとって英語は楽しいので、英語をマスターできずに一生かかっても面白いのかな、と前向きな気持ちになりました。

🍀 トム・ガリーさん、もっといろいろな本を書いてくれないかな、と思いました。ブログの写真はちょっと渋くてなかなかハンサムです。この本は、カバーを取るとピンクの外表紙、中表紙は紫色でおしゃれです。